Inscription Details - Islamic Inscriptions

Inscription Text:

Basmala, has ordered the construction of this blessed madrasa, through the grace of God and His abundant favour, seeking God's satisfaction, the virtuous princess Tatar Khatun al-Hijaziyya, daughter of his royal Excellency al-Malik al-Nasir Nasir al-Dunya wa'l-Din Hasan son of the late martyred sultan al-Nasir Muhammad b. Qalawun al-Salihi, may God protect them with his grace. Its completion was at the end of Ramadan in year 761 H/14 August 1360.

Arabic

1) بسملة، امر بانشا هذه المدرسة المباركة من فضل الله و جزيل نعمه 2) طلبا لرضوانه الادر المصونة تتر خاتون الحجازية كريمة المقام الملكي 3) الناصري ناصر الدنيا و الدين حسن ابن السلطان الشهيد المرحوم الملك الناصر محمد بن قلاوون 4) الصالحي تغمدهم الله برحمته و كان الفراغ من ذلك في سلخ شهر رمضان سنة احدي و ستين 5) و سبعمائة للهجرة النبوية عليه افضل الصلاة و السلام و الرحمة

Insc. Number 36.3
Patron Tatar al-Hijaziyya
Date Hijri 761
Date CE 1360
Location Exterior, panel above portal, facing south
Style Naskh
Material Stone
Technique Carved
Condition Good
Types Foundation

413/30

Inscription Text:

Basmala, has ordered the construction of this blessed madrasa, through the grace of God and His abundant favour, seeking God's satisfaction, the virtuous princess Tatar Khatun al-Hijaziyya, daughter of his royal Excellency al-Malik al-Nasir Nasir al-Dunya wa'l-Din Hasan son of the late martyred sultan al-Nasir Muhammad b. Qalawun al-Salihi, may God protect them with his grace. Its completion was at the end of Ramadan in year 761 H/14 August 1360.

Arabic

1) بسملة، امر بانشا هذه المدرسة المباركة من فضل الله و جزيل نعمه 2) طلبا لرضوانه الادر المصونة تتر خاتون الحجازية كريمة المقام الملكي 3) الناصري ناصر الدنيا و الدين حسن ابن السلطان الشهيد المرحوم الملك الناصر محمد بن قلاوون 4) الصالحي تغمدهم الله برحمته و كان الفراغ من ذلك في سلخ شهر رمضان سنة احدي و ستين 5) و سبعمائة للهجرة النبوية عليه افضل الصلاة و السلام و الرحمة

Monument Number 36
Monument Name Tatar al-Hijaziyya
Meinecke Number 19A/2; 19B/48
Date Hijri 748-761
Date CE 1347-1360
Patron Tatar al-Hijaziyya

Inscription Text:

Basmala, has ordered the construction of this blessed madrasa, through the grace of God and His abundant favour, seeking God's satisfaction, the virtuous princess Tatar Khatun al-Hijaziyya, daughter of his royal Excellency al-Malik al-Nasir Nasir al-Dunya wa'l-Din Hasan son of the late martyred sultan al-Nasir Muhammad b. Qalawun al-Salihi, may God protect them with his grace. Its completion was at the end of Ramadan in year 761 H/14 August 1360.

Arabic

1) بسملة، امر بانشا هذه المدرسة المباركة من فضل الله و جزيل نعمه 2) طلبا لرضوانه الادر المصونة تتر خاتون الحجازية كريمة المقام الملكي 3) الناصري ناصر الدنيا و الدين حسن ابن السلطان الشهيد المرحوم الملك الناصر محمد بن قلاوون 4) الصالحي تغمدهم الله برحمته و كان الفراغ من ذلك في سلخ شهر رمضان سنة احدي و ستين 5) و سبعمائة للهجرة النبوية عليه افضل الصلاة و السلام و الرحمة

Bibliography Van Berchem, Max. Matériaux pour un corpus inscriptionum arabicarum. Vol. 1. Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1894-1903.
Page from 247 to 249
Reference Type text, partial translation and commentary
Volume 19

1 2